Below Zero (2012)((((تحت الصفر)))) ترجمة بن رقرق زكرياء zakibeny@gmail.com 1
هاي أنت جاك؟ نعم أنت بيني
نعم ... يا الهي في هذه الملابس ستتجمد
أنت تلبس كما لو كنت من كاليفورنيا
شكرا
كيف كانت رحلتك - مثيرة
أسف على التأخر
- ما اسمك؟ - لا تهتم كول
انه فقط لم يرى كاتب قصص من قبل
حسنا أنت تعلم أن لا احد يعلم من نكون
حسنا على الأقل كنت متعرية
لقد كتبت أول فيلم لك ماتت منذ ثلاث سنوات
لا في الحقيقة أربع
هل رايته؟
بالطبع فعل
حسنا هذا سيء ليس كذلك
ماذا أجرب على هذا سيكون جيدا
هم لا يملكون مجمدا في كاليفورنيا?
ماذا تقصد؟
أنت بالتأكيد أتيت لتشويشنا
حسنا أنت سمعت عن أسلوب التمثيل؟
انه نوع من الإعجاب إنها كتبة أسطورية
حقا ...لان مساعدك اخبرني انه ستكون هناك صعوبات في الكتابة
ولقد بعث معي هذه الأشياء التي تحتاجها
أيضا قال انه إذا لم يكن لديك سيناريو في أخر الأسبوع؟
سيحطمك
لقد قالها هنا في أخر الفاكس
حسنا
لماذا كلمك جاك القرصان
لنقل أن لديه حس فكاهة غريب
كان مجنونا بالأفلام هنا في الخلف
لكن تعلم...لم تكن لديه أفكار كثيرة
ليكشف الممثلين المخفيين... إذا كنت تفهم ما أقول
ماذا حول هذا...رجل يحتجز في المجمد
حسنا
هذا ما أريد إن أجسده
حول الوحوش تعلم ماذا يقولون إن كتبت ...
يجب أن تنتبه.
قرأتها على جدار الحمام أو ما شابه
لا!
تعلم...لقد فكرت في هذا
أريد أن أجرب الكتابة
تبدو أنها غير صعبة
حقا؟
هل خفت يوما وأنت تكتب عن فيلم للوحوش
آه أنا لا أخاف شيئا
الجميع بخير؟
أسف على هذا
دعني اخذ هذا
حسنا
لكن لا تدعني اخرج عندما انهي السيناريو
لا شيء يخيف أكثر من ورقة بيضاء
- حسنا هذه هي
تعال ادخل هنا.
حسنا مرحبا بك في المسلخ
على الأقل بعد الذي كان مرتفعا و يجري
حسنا
حسنا هذه كانت غرفة صناعة السجق
ما هذا’ ماذا تفعل؟
هل أساعدك؟
لا
ها أنت ذا
وداعا
انه فتى صالح...انه فقط
مختلف
حسنا أظن ان أباه كان...
دعنا نقل.... انه لم يتأقلم مختلف.... كل هذا
لا لا
هذا جايسون.
إن لم أره منذ 3سنوات
أظن انك لست بصدد...
" إذا أنت فزت بجائزة أب السنة
كول فقط يحتاج إلى دور جيد
نعلم أخذت هذه الفكرة من سيناريو لفيلم
وفكرت انك ستساعدني.
اسميها مصنع الخوف كله يدور حول المرأة المجنونة
تحجز كاتبا و تعذبه
حتى بكتب لها قصة
انأ لا أبالي اكتبها تحت اسم مستعار.
لا احد يعلم سأكون أنت
كوول
ماذا قلت لك عن ترك الباب مفتوحا
تعال
لنذهب
انه امن.
ابي يجز نفسه هناك و بريتي تكد تتجمد من البرد
- شكرا - ماذا حدث للهاتف
كسر
إن كنت تريد أنت تتبعي فهذه غرفة القتل
انظر لنفسك لا تريد أن تلقي نظرة
أو انه جنون
ماذا قتلتم هنا.... دجاج’بقر
بريتي قريبة من كل ما تعلم.. جوعها ’اغتصبها
وهنا كان يوجد المهد الجلدي
فقط اخرج من عندك و دع أشلائها تتطاير
الهي؟
أتمنى هذا.... الحيوانات فلتمت أولا
ماذا تعني؟
بالطبع!
أنت تعلم يوجد هذا الشيء الغريب
بعد مدة سبب القتل يرجع إليك
كثير من الأشباح
إذا ما حدث لفرانك؟ فرانك؟
حسنا
أكلناه
حولناه إلى فرانكناضج
- تمكن منه فرانكناضج - لقد فعلت.
نعم....تستطيع عملها حول الأشياء الجيدة
مع الكتشاب
فقط ليس زواجا
صحيح
من هنا ...لا أظنك تريد عمل هذا
هل ترى السفاح...لقد شغل التيار الكهربائي
انه حول كيف نقتل الدجاج
انأ أسف فما زلت إنسانا
هل تراهن ستكون صدمة حياتك
فقط ضع معطفك هنا إن أردت
.. أنت تر هذا المكان
ماذا تفعل أتنظر لهذا!
أنت ترسم صورة لفنان اجزم إن هذا يرجع لك
شكرا هذا لطيف.
حصلنا على قهوة ...عميلك دقيق جدا.
وأنا اقصد دقيق جدا
ستغلق الصمام
أنت لا تريد بيني صحيح؟
وأنت ذكي
إنها جوائز القاتل
و...
... لنتمنى انك لا تبالي, أن استقبل كل كاتب سيناريوهات آنت أرسلته
- أنا لم افعل هذا أبدا حسنا آنت تعلم ... أخذت حرية
ضع هذا في النهاية إنها مطبوعة كتبتها
وأنت تعلم إذا بدأت في الملل وأنت تعلم إذا كنت لا تريد القراءة و...
- أنا فقط...ضعها هناك - سأتفقدها
... حسنا
كدت أنسى لا تبالي للفلاشات لأنها
حسنا أنا لا اهتم
حسنا ماذا يوجد مع الخنزير المحمر؟
آه إنها لم تكتب إنها عزيز ته
ماذا عن الانترنت؟
- حسنا اعتقد لا - عميلك لم يقل شيئا عن الانترنت
وكل شيء كما يرده
آنت تعلم أظن أن كول مثلك
نعم
هو لم يحبني قط
آنت تعلم ماذا؟
أسف إذا لم تكن الأشياء كما تتوقع
للان تعلم ماذا...غيرت رأيي
بيني افتح الباب
تعال!
لا نستطيع ان نفعل لقد وعجت عميلك
- وعدت ماذا؟ - وعدت أن أتركك هنا ل 5أيام
لا تهتم لماذا لا إزعاج
هيا هذا ليس مضحكا
افتح الباب أيها الفتى دعني اخرج
بيني هل تستطيع آن تفتح الباب
وداعا
.. أيها الكاتب
هناك مفاجأة تحت السرير من عميلك
حظ طيب..قاتل وحوشك
انأ لا أريد الهدية
لا لا تعال
لا لا تذهبي بيني!
تبا
أي حمام هذا
ماذا لو...؟
احد
كان...بالصدفة
ينظر إلى مجمد اللحوم خاصتي
... من طرف قاتل متسلسل
من لا يعلم
؟... كان هنا
تو الكبير هذا تو الصغير...توالكبير يدخل
<تو الصغير هذا تو الكبير
تو الكبير يدخل .
فتى هنا
هل وجدت الرجل في الخندق?
فقط الآثار من المفترض انه في طريقه إلى الخروج.
أنا لم أرى أحدا من أميال.
كان بريتي ميتا هنا في المتجر
سأذهب احضر البيرة ثم...
... ستحصل على ما تريد من البيتزا
أنا في طريقي
انتهى
تبا
مرحبا
هل يوجد احد هنا؟
مرحبا؟
اسمعني..لقد كنت في الحادث
أنا بحاجة لاستعمال هاتفك
أرجوك
مرحبا
هل يوجد احد هنا
مرحبا
هذا قرف
لقد كنت في الحادث
إنها أمك آو أبوك في الجوار؟
هل يوجد أجد بالجوار؟
أنا لن أؤذيك
لا انتظر
هل تستطيع آن توقف هذا
تبا
لا استطيع آن أفكر مع الفوضى
كف عن الكتابة
هذا مضحك
اصنع كم تشاء من الفوضى
حسنا
من على الهاتف؟
<iماذا لو...
أرجوك اترك الرسالة ...
بعد المنبه الصوتي.
عظيم
مارتي هذا أنا
كنت في الحادث و لقد تأذيت
أظن أني بخير
تعال خذني المركبة عالقة في الخندق
في الطريق الغابي
أنا هنا في مكان ما.
مهما يكن كلمني على هذا الخط
أنا لا أكل اللحم!
تبا!
هذا مضحك جدا!
اكتبها في قصتك الصغيرة
أنا متأكد أني سأنزعج
لقد أغلقنا
أنا اسأل عن صديقي هل هو هنا فرانك؟
رقم خاطئ
ماذا؟انتظر دقيقة
- أنا اسأل عن فرانك - قلت انه رقم خاطئ.
لكنه كلمني من هناك
من أين ؟ تعرض لحادث
لقد بدا كأنه تأذى
قال انه يحتاجني لأقله
لا احد هنا
ماذا يحصل؟
الهي
دقيقة أنها مزحة
أين كمبيوتري ؟
هناك ناج واحد اسمه جاك
هذا مزيد من السخافة
انظر إلى المجمد
إلى إن أصبح إصبعه اسودا
حسنا
ماذا عن...عاهرة تدعى بيني
من فكر إنها كانت مرحة
نظرت إلى المتأنق ثم أصبحت سويدية
لأنها ضاجعت فوناتيك
تبا
أنا أسف
الهي
ضع بعض الملابس
أنا آسف
هل آنت بخير؟
ببج؟
أي جحيم حملك إلى هنا؟؟؟
الولد
؟ الفتى لا
هل آنت عاملة اجتماعية؟
أتينا لرؤية الفتى
من السيدة
آنسة هاتشر
أنا آسف
بيج
يجب أن نعمل معا
نستطيع هذا حسنا؟؟؟
حسنا
تبا
طنان من المعدن ولا يبالون؟؟؟
ينيب
أطفئ هذا
تبا تبا تبا!
اجعليها تتوقف
تعال ساعدني
ساعدني لأخرج
حسنا
سنخرج من هنا
إن لدي رهاب الأماكن المغلقة
سنخرج
أغلق فمك
حسنا اهدأ
لا باس
أرجوك
تنفس حسنا
أنا اعلم أنا اعلم.
أنت مدخن هاه؟
نعم لماذا
أعطني الولاعة
ماذا تفعل ..اللعنة علينا ذلك
لا ..سنختنق بالغاز!
تبا أنت مجنون!
ضعيها..دوسي عليها
اخرج من الطريق
تبا
آسف ؟ ماذا دهاك
فقط كان الجو باردا
يا الهي ماذا فعلت؟
هل آلمك؟
لا اشعر بشيء
هنا ماذا تفعل؟
يبدو سيئا أليس كذلك؟
نعم
البرد شديد
اعلم
اكره وجودك هنا
أنا سعيد أيضا لأني لست وحيدا
أنا أيضا
هذا رائع انه كول
كول اسمع
أنا وهذه السيدة اللطيفة محتجزون هنا
.. حسنا
هل تفتح لنا الباب؟ كول
مغلق أرجوك
دعنا نخرج سنموت
حسنا تعال كول..فقط
أدر الدفة
كول!
ماذا دهى الولد اللعين؟
انه لا يتكلم
سأقول لك مابه... انه مجنون افتح الباب
افتح الباب اللعين
افتح الباب الداعر أيها المجنون اللعين
افتح الباب اللعين!
أرجوك!
لا ماذا تفعل ولماذا تفعل هذا
إذا كنت ميتا فهو لن يعود إليك.
إذا أنا هو الطعم اللعين?
اسكت أو سيسمع.
لماذا تفعل هذا؟?
انه لا بعلم إني هنا.
لا ااا هذا الشيء مثقوب.
مرحبا
انأ ايرلر ابحث عن صديقي
أنا قلق عليه فمركبته
... ....عالقة في الخندق على بعد ميلين.
مكانك هو الوحيد على بعد أميال
إذا رايته هل تجعله يكلمني؟
مورتي مثل أخي
سيعلم أن هناك خطبا
لنخرج
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
من هذا؟
زوجتي
تعاركنا
أنا متأكد من هذا
أنا آسف
بيني!
بيني ؟
فقط اهدؤوا
أين ابني؟
هدوء.
لا اعلم أي لعبة تلعب وأي مزاح لعين تمزح؟
اعلم إننا إذا بقيت هنا ...الله وحده يعلم
وانأ ساجن
حسنا أنا اللعنة التي تتحدث عنها لم اكتبها
أرجوك هيا
ماذا هناك مع اللحم في الثلاجة؟
حول هذا المكان إلى صندوق مجمد
عميلك يتحكم... هيا افعلها. يدفع لي جيدا
إذا كيف وصلت إلى هنا؟
رجعت من أجلك
كنت قلقا رجعت لأتأكد من سلامتك.
- كان رجل هنا رجل؟
نعم اكتب
لا تلمسني اللعنة! هيا
أنا مشوش
كول!
أين أنت كول؟
هل أنت هنا؟
- لا تلمسني! اسمع!
أنا لا اعلم شيئا ولا اعلم أين هو
أنا أعدك حسنا
انه هو
- من؟ الرجل الذي هاجمني واخذ كول.
أنت مجنونة هذا عميلي
- أين ابني! لا اعلم!
هل وضعت هذا هنا؟
جاك مزيف
ماذا يعني؟
ماذا تخبئ؟
لا احد يعلم
لا احد يعلم ماذا؟
أنت تعلم
ويليام سانيتي
نعم
لم تكتبها؟
تعلم الشيء المستعمل أكثر من الكاتب هو كاتب مزيف
هل من المفترض آن اصدق كل ما تقول
أنا غبي لعين
لكن يجب آن نثق يبعضنا
لأنه الطريقة الوحيدة للخروج
هل هذا ما سنفعل
دعنا نخرج كول
وقتك ينفذ ابنك سيموت
صفحاتك تنقص... كل ما تكتب ...
الحرارة ترتفع لا تكتب أشياء فاشلة,.
عملاؤك أسوء منك في الكتابة
<iالساعة تشتغل و قصتك ضعيفة.
لتنقذ ابنك فلتلعب لعبة
ما هذا بحق الجحيم؟
مازال يومان على موتك
حسنا
سنسترجع ابنك
كيف؟
لا تعلم ما تفعل.
لا تريدين آن تسترجعي ابنك؟
حسنا إلى أين غادرت؟
كان هناك هجوم
إن لم تتركني اخرج أتركك هنا
تبا لك
ارجع
ضع السكين أرضا.
لا تؤذه.
اذهب لذلك الخطاف
اذهب لهنآك
لا تعلم ما تفعل؟ افعلها ألان
أنت لا تفهم أنا افعل هذا من اجل ابني
لن افعل له شيئا.
في المرة القادمة جرب الدراجة.
أين الفتاة؟
أين هي؟
هل تعلم آن الفتاة؟
هل فعل أبوك شيئا سيئا لها؟
تعال
هل تأخذني لها؟
أرجوك
الهي!
كول!
استطيع آن أوقف القتل.
كان الولد.
من البداية.
لم يكن أبدا الجزار. كان يحاول فقط...
.. لقد كتم الشهادة.
إذن الولد لم يقبض عليه.
انه كأي فيلم هنا.
أنا اعلم أيتها المتأنقة
حجارة؟ أنا اكره أفلام الرعب
ليس فيلم رعب
انه رعب قاس.
لا آنت تعلم ما هذا؟
هراء.
هراء؟
سلسلة من القذارة تحصل.
اعتقد انه لا باس.
حسنا لا باس لكن نحتاج أن تكون الأفضل.
كان يجب آن تكون رائعة إنها ليست... ...
أولادك في خطر
انظر
لماذا اتصلت بالسيناريست؟
تحت الصفر.
ماذا؟
لأنه فعلا بارد جدا.
لكن جاك ماذا تحاول آن تقول عن القصة؟
ماذا أحاول آن أقول؟
لا أحاول أن أقول أي شيء؟.
أنا آسف أظنه فقط يريد جان ان يمزق حروفي الميتة ...الآن
ما المشكلة في هذا؟
آنا الوحيدة التي أغامر أنت ما لديك تخسره؟
لقد خسرت كل شيء حسنا؟
خسرت ولدا.
تعلمين ماذا.... خسرت ولدا.
ما كنت لأزايد على ولدي.
يمكن آن تحصل على كل شيء.
وعندما تركز تختار شيئا واحدا ...
تخسر الشيء الذي اخترته.
حسنا
تسمي السيناريو تحت الصفر
لماذا؟
لنرى
أنا لم أزايد أبدا على ولدي.
لوثت أول سيناريو لي.
وقد كتبت هذا الشيء اللعين لأخر السنة.
هذا
بريتي ....تحت الصفر
حسنا
إذن أنت مجمد.
بتحفظ هذا ليس اعتدالا.
لقد تجمدن في حياتك.
هذه هي قصتك.
هذا عنوانك.
أنت تعلم ماذا؟
لهذا أنا اكتب وحيدا.
حسنا
لماذا لم نجرب هذا؟
كول!
كول الآن افتح الباب!
اعتقد انه صالح.
تقصد عندما تكتب أمك فهو جيد.
ما خطبه؟
لا ...آنت تعلم
بعض الناس يظنون إنهم يستطيعون النوم فيعتقدون إنهم يستطيعون آن يكتبوا
لماذا لا تأخذ غيرتك إلى مكان آخر
ماذا لو
ماذا لو كانت الفتاة في المجمد تعمل هنا؟
ما ذا لو كانت...؟
لم توجد.
انه تلفيق من مخيلته.
نعم
لا ؟ ما خطبه
لن يعمل! لقد جعلها أفضل.
أن كانت تعمل هنا فإنها هنا
في هذا المكان لأنها تعمل هنا
- كله في هذه المخيلة. - بيني أغلقي فمك اللعين!
اسكتي أنا أسف فقط ارجعي إلى النوم؟
فقط اذهبي و نامي
تحتاجين النوم حقا
.
لا؟
أريد أن ارجع ابني فقط
اعلم
إنا أيضا أريد ذلك.
أريد استرجاعه.
فرانك
اللعنة مورتي
مورتي!
فرانك - إنها بيج لا باس.
اكره البيتزا.
آسف
ابقوا هنا ثم سنخرج.
حسنا
ماذا يعمل؟
انه يبحث عني.
عظيم
هل رآك يوما هنا
لا يعلم انك هنا.
كنت مختبئا.
هذا عندما كان يبحث عن خطافه.
حسنا .
كنت مجروحا.
و...
ولم استطع مواجهته.
لهذا اختبأت؟
آنت ستكون شجاعا.
طبعا.
إذا لا مقاومة.
فقط جئت إلى هنا أغرقت مورتي ثم ذهبت.
انه يعلم إني هنا في مكان ما
لكن هذا آخر مكان يتوقعك فيه.
على كل حال انه يعلم بوجودي.
- انه يعمل. - كيف يعمل هذا؟انه لا يعمل
أين أنت؟
تحب آن تختبئ وتتذمر؟
هل تحب هذه اللعبة؟
اخرج
عندي فكرة.
اخرج أينما كنت
اللعنة!
ما اعمل بخصوصه
انه لا يملكك أية حلول.
ربما يجب الكتابة خارجا
اقبل!
هذا هو؟فقط نسير إلى البيت؟
آسف مالبا ...
مالبا؟??
سمكتك.
أحزر إنها محمصة.
مقترف.
كم من الوقت نملك؟
6ساعات.
لا يهم
ماذا تعني؟
لم افعل؟
ماذا؟
ماذا يهم؟
انهينا
ارجع لي ولدي!
أرجوك
متى تظنين آن الطائرة ستكون على الأرض؟
لا اعلم...البرد شديد.
أكيد الحرارة تحت الصفر.
اذن لا تخاف عندما تكتب قصص الوحوش؟
أنا؟؟....لا
لا أخاف من شيء.
تبا
لا!
لا لا لا
تبا
اخرج يديك يا أحمق
أيها الرجل الغريب أنت دائما مستعد
انظر إلى طائر الصباح واصنع لك فنجان قهوة
شكرا إذن كيف فقدت جميعا ؟
جيد.
هل حصلت على الفرصة لقراءة الطبعة خاصتي؟
نعم فعلت...حاليا
أنت كاتب مريع.
شكرا.
أين ملكك أريد القراءة
لا تقلقي ستحصلين على فرصة القراءة
أين أنت؟
من الفائز ألان
ماذا أتكتب الفكاهة الآن؟
انظر
هل تريدني آن أطبعها لك؟
حسنا...
لم اكتبها.
ماذا تعني رأيت عمالك انك موهوب.
شكرا.
سأكون لك مرة فكرة رائعة.
و تعلمين ماذا؟
لماذا لا تخرجيني من هنا و ستخبرينني عن كل هذا.
تعلمين ماذا يدعى؟ انه يدعى مصنع الرعب
وكله عن الرجل المجنون الذي يبحث يحتجز كاتبة
يرغمها على كتابة كل القصص المثيرة له
كتابة رائعة؟
لا كول دع ماما تخرج.
- كول? - لا قلق حول ابنك.
أنا اكبر منه إلى حد بعيد حاليا.
سأهتم به.
انه يذكرني بنفسي.
لا لا!
كول هل تعلن أين يقع خط الموت؟
لا
وداعا
النهاية
Below Zero (2012)((((تحت الصفر)))) Subtitles by Benregreg Zakaria ترجمة بن رقرق زكرياء zakibeny@gmail.com